Бродячий рой, случайно обнаруженный рой в лесу, поле и т. д. или прилетевший на пасеку неизвестно откуда. Обычно рои слетают с пасек, на которых слабый надзор за роением. Чаще такие рои бывают втораками, т. е. рои с неплодными матками, которые нередко выходят в пасмурную погоду и даже при небольшом дожде. Также слетают и перваки, если они не были своевременно сняты. Однако и свое¬временно снятые и посаженные в ульи рои слетают из-за отсутствия корма, плохо подготовленного гнезда и т. д. Нередко слетевшие с пасек рои приви¬ваются в пути, но через несколько часов снова поднимаются в воздух.
В прошлом, когда широко были распространены колоды, бродячие рои были обычным явлением, и их ловлей специально занимались. Для этой цели расставляли в лесу на высоком дереве ульи облегченного типа так называемые наузники. В настоящее время бродячий рой - редкое явление.
A wandering swarm, a swarm accidentally discovered in a forest, field, etc., or flying to an apiary from nowhere. Usually swarms fly from apiaries where swarming supervision is weak. More often, such swarms are secondary, that is, swarms with infertile queens, which often emerge in cloudy weather and even with light rain. The first ones also fly off if they were not removed in a timely manner. However, swarms that are promptly removed and planted in hives fly away due to lack of food, a poorly prepared nest, etc. Often swarms that have flown from apiaries are grafted on the way, but after a few hours they rise into the air again.
In the past, when decks were widely used, stray swarms were a common occurrence and special efforts were made to catch them. For this purpose, lightweight hives, the so-called nauzniki, were placed in the forest on a tall tree. Nowadays, a wandering swarm is a rare occurrence.
Ein wandernder Schwarm, ein Schwarm, der zufällig in einem Wald, Feld usw. entdeckt wird oder aus dem Nichts zu einem Bienenhaus fliegt. Normalerweise fliegen Schwärme von Bienenständen aus, wo die Schwarmüberwachung schwach ist. Häufiger sind solche Schwärme sekundär, also Schwärme mit unfruchtbaren Königinnen, die oft bei bewölktem Wetter und sogar bei leichtem Regen schlüpfen. Die ersten fliegen auch weg, wenn sie nicht rechtzeitig entfernt wurden. Allerdings fliegen Schwärme, die sofort entfernt und in Bienenstöcke gepflanzt werden, aufgrund von Nahrungsmangel, einem schlecht vorbereiteten Nest usw. weg. Oftmals werden Schwärme, die aus Bienenständen geflogen sind, unterwegs veredelt, steigen aber nach einigen Stunden wieder in die Luft.
In der Vergangenheit, als Decks weit verbreitet waren, kam es häufig zu verirrten Schwärmen, und es wurden besondere Anstrengungen unternommen, sie einzufangen. Zu diesem Zweck wurden im Wald auf einem hohen Baum leichte Bienenstöcke, die sogenannten Nauzniki, aufgestellt. Heutzutage ist ein wandernder Schwarm eine Seltenheit.
***